Traduzione OC n1

Gruppo di traduzione dei numeri di OC webzine
Avatar utente
Zip
Site Admin
Messaggi: 3094
Iscritto il: 3 mag 2011, 21:03
Console open: Attuali Caanoo , Wiz, dingoo a320 (possedute Wiz, s7100B, s5110, s7300B, OpenPandora)
Località: Sicilia
Contatta:

Traduzione OC n1

Messaggioda Zip » 10 giu 2011, 13:35

ecco cosa c'e da tradurre

-Introduzione (tradotto da Vendetta)

-Il mondo delle console portatili dal cuore open (tradotto da Vendetta)

-Sega Mega Drive / Genesis: the best of – parte 1

-Le origini dell’architettura ARM

-Alla Scoperta di Pandora

-Bollettino uscite Caanoo/Wiz dal 1-marzo al 15-aprile (tradotto da amiga 1200)

allego il file .odt
se volete partecipare alla traduzione siete pregati di dire quale articolo o quale pagina state traducendo, per non fare doppio lavoro
se non avete buona conoscenza dell'inglese evitate :)

Collaborano:
Vendetta (intro)
Allegati
OC1_odt_da_tradurre.zip
(1.62 MiB) Scaricato 174 volte

Avatar utente
RZZ
Moderatore Supremo
Messaggi: 710
Iscritto il: 4 mag 2011, 20:11
Località: Udine

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda RZZ » 10 giu 2011, 18:03

Ciao Vendetta !
non so se frequenti il forum, ho visto che sei iscritto, ma non hai mai postato, comunque complimenti per aver fatto il primo passo !
Immagine

Avatar utente
Ally
Messaggi: 140
Iscritto il: 3 giu 2011, 23:47
Contatta:

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Ally » 18 giu 2011, 22:13

Bisogna scaricare l'allegato e tradurre?

Avatar utente
RZZ
Moderatore Supremo
Messaggi: 710
Iscritto il: 4 mag 2011, 20:11
Località: Udine

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda RZZ » 18 giu 2011, 23:19

il principio è quello !
Immagine

Avatar utente
Zip
Site Admin
Messaggi: 3094
Iscritto il: 3 mag 2011, 21:03
Console open: Attuali Caanoo , Wiz, dingoo a320 (possedute Wiz, s7100B, s5110, s7300B, OpenPandora)
Località: Sicilia
Contatta:

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Zip » 20 giu 2011, 23:37

e se si ha intenzione di partecipare alla traduzione, avvertire di quale parte ci si occupa

Vendetta
Messaggi: 3
Iscritto il: 31 mag 2011, 22:43

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Vendetta » 22 giu 2011, 0:02

Salve ragazzi, purtroppo per problemi di natura scolastica (esami di maturità) non ho molto tempo a disposizione in questi giorni, ma ho comunque iniziato il progetto traduzione. Attualmente ho tradotto fino alla fine della 4 pagina su 16, se volete dare un'occhiata posto la traduzione parziale. Si accettano ovviamente critiche e migliorie a fine costruttivo e non distruttivo, perdonatemi il ritardo, sto comunque cercando di rendere la lettura scorrevole e sono stato costretto a modificare qualcosa nella forma dei vari pezzi, senza intaccarne però il succo ;) quindi tranquilli autori! Mi farò sentire al prossimo aggiornamento!

OC Magazine Number 1
Translation Project: 4/16 File Format: .odt
http://www.megaupload.com/?d=0THSJK1H
Work In Progress!!

Avatar utente
RZZ
Moderatore Supremo
Messaggi: 710
Iscritto il: 4 mag 2011, 20:11
Località: Udine

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda RZZ » 22 giu 2011, 0:12

domani leggo con calma, a prima vista mi sembra una traduzione di ottima qualità ! Sei solo molto bravo in inglese o sei di madrelingua ?
Nella prima pagina è il caso di aggiornare il sito invece del defunto http://www.gp2xita.com mettiamoci index.php
Immagine

Avatar utente
Zip
Site Admin
Messaggi: 3094
Iscritto il: 3 mag 2011, 21:03
Console open: Attuali Caanoo , Wiz, dingoo a320 (possedute Wiz, s7100B, s5110, s7300B, OpenPandora)
Località: Sicilia
Contatta:

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Zip » 22 giu 2011, 13:21

grazie Vendetta
Vorrei ricordare a te e a tutti che la traduzione migliore di "portatile" è "Handhelds" piuttosto che "portable" =)

Vendetta
Messaggi: 3
Iscritto il: 31 mag 2011, 22:43

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Vendetta » 23 giu 2011, 16:49

Zip ha scritto:grazie Vendetta
Vorrei ricordare a te e a tutti che la traduzione migliore di "portatile" è "Handhelds" piuttosto che "portable" =)

mi era completamente passato di testa, le alternerò :P

Vendetta
Messaggi: 3
Iscritto il: 31 mag 2011, 22:43

Re: Traduzione OC n1

Messaggioda Vendetta » 25 lug 2011, 20:55

OC Magazine Number 1
Translation Project: 8/16 File Format: .odt
http://www.megaupload.com/?d=LR828OZB


Torna a “Translation Club & English project”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite